1
00:00:32,829 --> 00:00:33,670
Poznaj Andy'ego Harrisa.

2
00:00:34,450 --> 00:00:37,979
Dobry mąż, trudny
pracownik, ogólnie miły facet.

3
00:00:39,119 --> 00:00:41,000
Ale dzisiaj Andy Harris
ma koszmar.

4
00:00:41,899 --> 00:00:44,500
A co gorsza, nie śpi.

5
00:00:55,609 --> 00:00:57,109
Muszę się z nim spotkać na śniadaniu.

6
00:00:58,329 --> 00:00:59,729
Nie, spóźniłem się przez ciebie.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,509
Cóż, właśnie za to dostajesz
rano wyglądam tak seksownie.

8
00:01:04,629 --> 00:01:05,980
Swoją drogą, tak to ująłeś,

9
00:01:05,980 --> 00:01:08,329
Upewnię się, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
wrócić do domu tak wcześnie, jak to możliwe.

10
00:01:10,019 --> 00:01:10,200
Do widzenia.

11
00:01:11,099 --> 00:01:11,519
Ja też cię kocham.

12
00:01:22,909 --> 00:01:34,560
Och, proszę pana, bardzo mi przykro. Zapłacę za
Twoje czyszczenie chemiczne. To całkowicie moja wina.

13
00:01:53,019 --> 00:01:56,799
Mi też miło cię poznać. I
myślę, że rzucił na ciebie klątwę, bracie.

14
00:02:08,669 --> 00:02:08,969
Co?

15
00:02:09,469 --> 00:02:09,990
Heks.

16
00:02:10,810 --> 00:02:13,169
Wiesz, zły mojo, złe oko.

17
00:02:14,150 --> 00:02:14,849
Zostaliśmy przeklęci.

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,259
Może to wyjaśnia dlaczego
Spędzam z tobą czas.

19
00:02:18,280 --> 00:02:18,919
Aha.

20
00:02:19,960 --> 00:02:22,659
Przepraszam. Czy możemy dostać czek,
proszę? W porządku, w porządku.

21
00:02:22,680 --> 00:02:25,860
Tylko nie przychodź do mnie z płaczem, kiedy
niektóre części ciała zaczynają odpadać.

22
00:02:28,680 --> 00:02:32,599
Zapłać w rejestrze.

23
00:02:34,639 --> 00:02:35,710
Jezu, jaki ona ma problem?

24
00:02:36,949 --> 00:02:37,650
Jakie jest twoje?

25
00:02:40,150 --> 00:02:41,490
Kelnerzy to żałosna praca,

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,629
i jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
pracować w swoim życiu, wiedziałbyś o tym.

27
00:02:50,550 --> 00:03:02,139
Greg, wszystko w porządku?
Hej, do zobaczenia wkrótce?

28
00:03:02,759 --> 00:03:03,280
Tak, prawda.

29
00:03:25,900 --> 00:03:26,300
Spóźniłeś się.

30
00:03:28,219 --> 00:03:30,000
Tak, wiem. Przepraszam za to.

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,039
Spóźniłeś się trzy razy w ciągu dwóch lat.

32
00:03:32,060 --> 00:03:38,120
Tak.

33
00:03:38,639 --> 00:03:40,599
To naprawdę nieprawda
wydało mi się nadmierne.

34
00:03:41,180 --> 00:03:43,000
Wiesz czego nigdy nie robiłem
Naprawdę cię lubiłem, Harris?

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,169
Masz kiepską etykę pracy.

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
Jesteś leniwy, niechlujny.

37
00:03:50,020 --> 00:03:52,620
Kiedy już zejdziesz na dół
do tego, po prostu głupie.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,689
Wiesz, Bob, zwykle ja
naprawdę doceniam twój humor,

39
00:03:57,689 --> 00:03:59,830
ale dzisiaj naprawdę nie mam nastroju.

40
00:04:03,340 --> 00:04:03,819
Przepraszam?

41
00:04:04,400 --> 00:04:04,879
Słyszałeś mnie.

42
00:04:05,840 --> 00:04:07,099
A może powinienem dodać Deva do listy?

43
00:04:07,979 --> 00:04:08,340
Wiesz co?

44
00:04:08,840 --> 00:04:10,750
Nie odpowiadaj na to.
To strata mojego czasu.

45
00:04:11,590 --> 00:04:12,849
Posprzątaj swoje biurko. Skończyłeś tutaj.

46
00:04:13,870 --> 00:04:14,150
Pion.

47
00:04:16,189 --> 00:04:17,029
Poczekaj, poczekaj.

48
00:04:17,050 --> 00:04:18,329
Poczekaj chwilę. Co się dzieje?

49
00:04:18,350 --> 00:04:19,449
Powiedziałem wyjdź!

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,319
Ogień! Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne?

51
00:04:25,740 --> 00:04:28,769
Cześć, dotarłeś do domu
Andy'ego i Lindy Harris,

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,800
ale będziesz mieć
żeby nam o tym powiedzieć na plaży.

53
00:04:33,060 --> 00:04:34,930
Tak, hej, kochanie, to ja.

54
00:04:35,850 --> 00:04:37,009
Ja... chyba cię tam nie ma.

55
00:04:37,910 --> 00:04:40,050
To był bardzo dziwny poranek.

56
00:04:41,100 --> 00:04:44,990
I jak się okaże, będę
do domu dużo wcześniej niż myślałem,

57
00:04:44,990 --> 00:04:46,850
więc do zobaczenia. Kocham cię.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,689
Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz?

59
00:04:50,550 --> 00:04:54,240
To jest miejsce pracy. Myślisz, że te
stożki i znaki są dla naszej ochrony?

60
00:04:54,819 --> 00:04:56,279
A może po prostu chcesz się zabić?

61
00:04:57,879 --> 00:05:00,259
Słuchaj, przepraszam. Po prostu się przejdę.

62
00:05:04,439 --> 00:05:08,110
Niech mi ktoś pomoże! Ratunku!

63
00:05:08,389 --> 00:05:11,589
Naprawiliśmy ulice i kanały ściekowe.

64
00:05:11,610 --> 00:05:14,670
Daliśmy całe cholerne miasto
ucieczka dla niewdzięczników takich jak ty!

65
00:05:15,209 --> 00:05:16,850
Nie, czas cię naprawić!

66
00:05:47,600 --> 00:05:47,939
Ratunku.

67
00:05:48,600 --> 00:05:48,899
Ratunku.

68
00:05:49,740 --> 00:05:51,860
Ratunku. Oficerze, próbowali mnie zabić.

69
00:05:52,300 --> 00:05:53,439
Dobra, dobra, uspokój się.

70
00:05:55,000 --> 00:05:56,610
Jaki jest twój problem? Te
trzech pracowników budowlanych,

71
00:05:56,610 --> 00:06:00,430
zaatakowali mnie i próbowali zabić
ja. W porządku, a teraz co ich do tego skłoniło?

72
00:06:02,250 --> 00:06:03,110
Skąd do cholery mam wiedzieć?

73
00:06:04,360 --> 00:06:08,879
Słuchaj, przechodziłem obok ich strony,
i jeden z nich powiedział mi coś,

74
00:06:08,879 --> 00:06:11,689
i coś powiedziałem
z powrotem. Następną rzeczą, którą wiem,

75
00:06:11,689 --> 00:06:16,139
ten facet po prostu walnął mnie łopatą.
Ten drugi facet rzucił się na mnie z kilofem.

76
00:06:18,379 --> 00:06:20,060
Co, nie wierzysz mi?
Mówię ci prawdę.

77
00:06:21,050 --> 00:06:25,149
Wtedy ten facet, ten facet mnie przytrzymał,
i podszedł do mnie z... Niech zgadnę.

78
00:06:26,759 --> 00:06:27,399
Szlifierka do rur.

79
00:06:27,920 --> 00:06:28,220
Tak!

80
00:06:28,759 --> 00:06:29,040
Tak!

81
00:06:29,339 --> 00:06:30,750
I zabiliby mnie, gdybym...

82
00:06:30,750 --> 00:06:32,680
Gdybyś nie zapukał
wyjmij kabel zasilający stopą.

83
00:06:38,920 --> 00:06:39,500
Skąd to wiedziałeś?

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,259
Chodź, stary. Co ty?
myślisz, że gliniarze są za głupi, żeby czytać?

85
00:06:43,519 --> 00:06:44,699
To scena z książki.

86
00:06:45,319 --> 00:06:45,639
Książka?

87
00:06:46,459 --> 00:06:49,230
Książka? O czym ty mówisz?
Nie, nie, to nie jest książka. Posłuchaj mnie.

88
00:06:49,290 --> 00:06:51,529
To się właśnie wydarzyło. Wydarzyło się to w książce.

89
00:06:52,389 --> 00:06:55,230
Przeczytałem to w zeszłym tygodniu. To jest
Nowy bestseller Williama Price’a.

90
00:06:55,430 --> 00:06:57,149
Nie daj się zwieść marnowaniu mojego czasu.

91
00:06:57,759 --> 00:06:58,300
Posłuchaj mnie.

92
00:06:59,139 --> 00:07:00,360
Jestem tu w prawdziwym niebezpieczeństwie.

93
00:07:01,220 --> 00:07:02,750
Wygląda na to, że nie doceniasz tego, jak bardzo jest to realne.

94
00:07:41,790 --> 00:07:45,310
Andrew wydawało się, że tak właśnie jest
dziać się w zwolnionym tempie.

95
00:07:45,889 --> 00:07:49,310
Sposób, w jaki mieszał rozdarte
koszulę z jego śliną.

96
00:07:49,329 --> 00:07:54,410
Skręcenie jego buta, gdy uderzał o ziemię
materiał na chodnik u stóp Andrew.

97
00:07:54,449 --> 00:07:58,040
Gesty brodatego mężczyzny
były przemyślane i precyzyjne,

98
00:07:58,040 --> 00:08:01,180
ale ich znaczenie
zaginął w starożytności.

99
00:08:01,970 --> 00:08:03,110
Nie tak jak jego słowa.

100
00:08:04,709 --> 00:08:08,269
Andrew nie rozumiał tego, co niejasne
Rosyjski dialekt wypluwający na niego.

101
00:08:08,850 --> 00:08:10,829
I może tak było najlepiej.

102
00:08:12,459 --> 00:08:14,959
Bo jaki brodaty
człowiek mu powiedział, że to jest to.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,100
Napełniłeś mnie nienawiścią.

104
00:08:19,870 --> 00:08:22,379
I tak nienawiść wypełni otaczających cię ludzi.

105
00:08:29,019 --> 00:08:32,899
Chłodzenie. To kolejny gęsto tkany,

106
00:08:32,899 --> 00:08:37,789
wielopostaciowa opowieść o terrorze
lokalny autor bestsellerów William Price.

107
00:08:38,690 --> 00:08:41,669
Tytuł książki to Marionetka nienawiści.

108
00:08:42,529 --> 00:08:46,009
Podnieś i przekonaj się
jakie są dalsze okropności

109
00:08:46,009 --> 00:08:48,460
w sklepie dla
nieszczęsnego Andrew Harrisa.

110
00:09:13,129 --> 00:09:13,509
Musisz.

111
00:09:39,509 --> 00:09:41,980
I tak nienawiść wypełni otaczających cię ludzi.

112
00:09:50,210 --> 00:09:54,539
Jego umysł jest zawirowany
z burzliwą mieszanką

113
00:09:54,539 --> 00:09:57,429
strach, złość, rozpacz i coś jeszcze.

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,169
Ciekawość.

115
00:10:01,279 --> 00:10:04,799
Jaki zbieg okoliczności
doprowadził go do tej fatalnej kolizji?

116
00:10:05,549 --> 00:10:08,559
Do brodatego mężczyzny, który
położył te straszne

117
00:10:08,559 --> 00:10:11,570
słowa, przekleństwo, on
wiedział o tym teraz, na nim.

118
00:10:12,289 --> 00:10:15,759
Czy to była tylko statystyka
prawdopodobieństwo, zwykły pech?

119
00:10:16,759 --> 00:10:17,480
A może to było przeznaczenie?

120
00:10:18,860 --> 00:10:23,970
Ender nie miał odpowiedzi i
wtedy zauważył motocykl.

121
00:10:38,429 --> 00:10:40,429
Andrzej nigdy wcześniej nie wierzył w los,

122
00:10:40,429 --> 00:10:45,750
ale wydarzenia tamtego dnia je zabrały
żniwo, wyniszczając jego duszę. W końcu

123
00:10:45,750 --> 00:10:52,970
być może to właśnie sprawiło, że wyszedł
na środek drogi i stój tam,

124
00:10:52,970 --> 00:10:54,669
sam, gotowy i czekający.

125
00:10:56,580 --> 00:10:57,779
Nie, to jest szaleństwo. NIE!

126
00:10:58,450 --> 00:11:03,169
Nie, nie zamierzam tak po prostu wejść do
środku ulicy i pozwoliłem sobie dojść

127
00:11:03,169 --> 00:11:07,629
potrącony przez jakiegoś maniaka na motocyklu
bo tak jest napisane w jakiejś głupiej książce.

128
00:11:08,409 --> 00:11:13,990
Czy mnie słyszysz? co? Czy mnie słyszysz? jestem
wziąć życie z powrotem w swoje ręce.

129
00:11:14,330 --> 00:11:15,850
Nie ruszam się z tego miejsca, właśnie tutaj.

130
00:12:28,210 --> 00:12:34,129
Uh... Nie, um... Niezbyt dobrze.

131
00:12:34,149 --> 00:12:40,690
Uh... Zaraz po rozmowie z
ty dziś rano, ja, uh...

132
00:12:40,690 --> 00:12:47,240
Wpadłem na tego dziwnego gościa
na ulicy i, uch...

133
00:12:49,820 --> 00:12:50,480
Przeklął mnie.

134
00:12:52,750 --> 00:12:57,269
To takie dziwne. Nigdy nie zgadłem
co tego dnia znalazłem w książkach.

135
00:12:59,990 --> 00:13:01,830
Chodzi o postać o twoim imieniu.

136
00:13:02,649 --> 00:13:05,029
Wygląda nawet na to, że jesteś włączony
okładka. Czy to nie fajne?

137
00:13:06,909 --> 00:13:07,029
Nie.

138
00:13:08,649 --> 00:13:09,929
Nie, nie, naprawdę nie.

139
00:13:11,149 --> 00:13:16,080
Linda, ta książka jest o mnie. Co?

140
00:13:16,799 --> 00:13:20,950
Wyrzucono mnie dzisiaj z pracy. ja
został zaatakowany i prawie zabity,

141
00:13:20,950 --> 00:13:25,210
i wszystko co mnie spotkało
jest tam, zapisane na tych stronach.

142
00:13:25,230 --> 00:13:25,820
Widzę.

143
00:13:31,389 --> 00:13:32,720
Żeby wiedzieć, co będzie dalej.

144
00:13:33,429 --> 00:13:36,320
Nie możesz na serio wierzyć
że... Nie, posłuchaj mnie.

145
00:13:36,500 --> 00:13:39,659
Nie rozumiesz.
Nie mogę uciec. Jeśli to

146
00:13:39,659 --> 00:13:41,580
jest tu napisane,
to mi się stanie.

147
00:13:42,299 --> 00:13:44,440
Więc proszę, po prostu daj mi książkę.

148
00:13:44,580 --> 00:13:44,840
NIE!

149
00:13:46,620 --> 00:13:47,419
Masz urojenia.

150
00:13:48,080 --> 00:13:49,399
Nie będę karmić twojej fantazji.

151
00:13:51,370 --> 00:13:51,909
Daj mi książkę.

152
00:13:52,610 --> 00:13:54,710
Daj mi książkę! Daj mi książkę!

153
00:13:57,889 --> 00:14:00,700
Ty sukinsynu.

154
00:14:00,940 --> 00:14:01,720
Muszę wiedzieć.

155
00:14:22,210 --> 00:14:22,769
Co robisz?

156
00:14:24,129 --> 00:14:26,149
Coś, co powinienem mieć
zrobione dawno temu.

157
00:14:27,769 --> 00:14:29,519
Wyciągnąć cię z mojego życia na dobre.

158
00:14:30,799 --> 00:14:41,200
Kochanie, proszę. Proszę, nie rób tego.

159
00:14:45,059 --> 00:14:46,960
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj.

160
00:14:49,559 --> 00:14:50,279
To przekleństwo.

161
00:14:50,629 --> 00:14:52,610
Nie ma czegoś takiego jak klątwa.

162
00:14:54,549 --> 00:14:55,590
Potem powiesz mi dlaczego.

163
00:14:57,110 --> 00:14:58,129
Dlaczego to robisz?

164
00:14:59,330 --> 00:15:01,190
Kiedy opuściłem ten dom
dziś rano do pracy...

165
00:15:02,779 --> 00:15:03,620
Kochaliśmy się.

166
00:15:04,320 --> 00:15:04,960
Kochałeś mnie.

167
00:15:06,639 --> 00:15:07,980
Co się stało, że nastąpiła taka zmiana?

168
00:15:08,759 --> 00:15:11,620
Może po prostu w końcu
zdałem sobie sprawę, jaki jesteś żałosny.

169
00:15:13,580 --> 00:15:16,919
Obwiniasz wszystkich
niepowodzenia, twoja głupota, na książce.

170
00:15:17,559 --> 00:15:19,870
To obrzydliwe. Wiesz
co widzę, kiedy na ciebie patrzę?

171
00:15:20,870 --> 00:15:25,370
Widzę słabego, żałosnego człowieka,
i jedyne co do ciebie czuję to nienawiść.

172
00:15:39,919 --> 00:15:45,159
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

173
00:16:03,639 --> 00:16:03,679
Oh.

174
00:16:26,259 --> 00:16:27,399
To wszystko twoja wina.

175
00:16:29,120 --> 00:16:29,639
Ty to napisałeś.

176
00:16:30,990 --> 00:16:31,830
To twoja książka.

177
00:16:33,889 --> 00:16:34,370
Twoje słowa.

178
00:16:38,919 --> 00:16:39,879
Przejąłeś moje życie.

179
00:16:47,559 --> 00:16:49,820
Napiszesz mi kontynuację,

180
00:16:49,820 --> 00:16:54,029
i zacznie się ode mnie
obudzić się dzisiaj i zdać sobie z tego sprawę

181
00:16:54,029 --> 00:16:57,580
wszystko, co się wydarzyło
dla mnie to był tylko straszny sen.

182
00:17:01,389 --> 00:17:03,750
Przepraszam. Nie rozumiem.

183
00:17:06,230 --> 00:17:06,750
Kim jesteś?

184
00:17:10,839 --> 00:17:13,779
Jestem twoim bohaterem, Andrew Harrisie.

185
00:17:15,579 --> 00:17:18,059
I zamierzasz to zrobić
napisz co chcę,

186
00:17:18,059 --> 00:17:21,029
albo się rozstanę
twoje mózgi na całym biurku.

187
00:17:23,730 --> 00:17:25,049
A co powiecie na taki horror?

188
00:17:27,349 --> 00:17:27,859
Więc co zrobiłeś?

189
00:17:30,150 --> 00:17:30,779
No dalej, co zrobiłeś?

190
00:17:49,730 --> 00:17:54,359
Kiedy więc ukaże się nowa książka?

191
00:17:54,599 --> 00:17:55,119
Obudził się.

192
00:17:59,140 --> 00:18:04,450
I odwrócił się, żeby zobaczyć jego
żona śpi obok niego.

193
00:18:08,450 --> 00:18:09,210
Ona żyła.

194
00:18:12,670 --> 00:18:14,059
To wszystko było tylko złym snem.

195
00:18:18,200 --> 00:18:19,140
To trochę płaskie.

196
00:18:19,619 --> 00:18:20,000
Napisz to!

197
00:18:28,859 --> 00:18:29,180
Proszę.

198
00:18:31,059 --> 00:18:34,349
Nie rób tego
bardziej dla siebie.

199
00:18:35,250 --> 00:18:36,769
Najlepsze, co możesz zrobić, to się poddać.

200
00:18:45,640 --> 00:18:46,920
Zrobiłem to jakiś czas temu.

201
00:18:48,240 --> 00:18:50,779
Cóż, mój los jest w twoich rękach.

202
00:19:02,900 --> 00:19:03,740
To wszystko było snem.

203
00:19:07,089 --> 00:19:16,809
To wszystko było snem.

204
00:19:17,329 --> 00:19:18,170
To wszystko było snem.

205
00:19:25,019 --> 00:19:26,109
Ktoś się zastrzelił?

206
00:19:26,829 --> 00:19:30,250
To znaczy... Tak, tak jak w mojej książce.

207
00:19:30,609 --> 00:19:30,990
Fani.

208
00:19:32,309 --> 00:19:33,089
Fanatycy.

209
00:19:39,089 --> 00:19:42,869
Widzą mały fragment
wcielają się w jakąś postać z opowieści,

210
00:19:42,869 --> 00:19:44,900
i myślą, że to wszystko przez nich.

211
00:19:46,339 --> 00:19:49,380
A ponieważ pan Harris
wierzyłem, że jest moją postacią,

212
00:19:49,380 --> 00:19:52,750
i został przeklęty, on
nie miał innego wyjścia.

213
00:19:57,539 --> 00:19:58,150
Spójrz, widzisz to?

214
00:19:58,170 --> 00:20:01,700
Ratunku!

215
00:20:10,980 --> 00:20:13,059
Aleja Podziału, już wkrótce.

216
00:20:13,180 --> 00:20:17,180
Ten kretyński film tak będzie
niewątpliwie kogoś zainspiruje.

217
00:20:18,690 --> 00:20:22,950
Jakiś maniak-zabójca tak zrobi
wpaść w morderczy szał,

218
00:20:22,950 --> 00:20:26,259
i wtedy wszyscy będą winić pisarza.

219
00:20:27,480 --> 00:20:28,339
Uważam, że wyglądało to całkiem nieźle.

220
00:20:31,059 --> 00:20:32,500
Co? Horror też piszesz?

221
00:20:35,079 --> 00:20:36,599
Piszę terror psychologiczny.

222
00:20:38,930 --> 00:20:40,170
Powinna być różnica.

223
00:20:42,690 --> 00:20:47,910
Tam. Pomogę mu. Przepraszam.

224
00:21:02,000 --> 00:21:07,450
Teraz wysłuchałeś mojej historii
Oto punkt, który przedstawiłem

225
00:21:10,349 --> 00:21:13,970
Rozmowy z obydwoma podmiotami są dziś kontynuowane
strony obiecały pozostać przy stole.

226
00:21:14,750 --> 00:21:18,710
Na froncie lokalnym seria
Morderstwa przydrożne skłoniły policję

227
00:21:18,710 --> 00:21:22,339
ostrzec kierowców, żeby tego nie robili
zostawić samochody z jakiegokolwiek powodu.

228
00:21:23,099 --> 00:21:24,920
W przypadku problemów mechanicznych,

229
00:21:24,920 --> 00:21:27,059
kierowcy powinni zostać
w swoich pojazdach z

230
00:21:27,059 --> 00:21:29,180
drzwi zamknięte i poczekaj na pomoc.

231
00:21:29,950 --> 00:21:30,859
W dzisiejszym sporcie

232
00:22:05,910 --> 00:22:08,650
Gdyby Price posłuchał ostrzeżenia w radiu,

233
00:22:08,650 --> 00:22:11,740
mógłby nie zrobić
znajomość

234
00:22:11,740 --> 00:22:13,460
maniak z toporem stojący za nim.

235
00:22:27,589 --> 00:22:30,369
Wszyscy lubimy myśleć, że jesteśmy
kontrolować nasz własny los,

236
00:22:30,369 --> 00:22:32,309
ale zawsze jest
ktoś pociąga za sznurki.

237
00:22:43,079 --> 00:22:44,880
Harlow Winton ciężko pracuje.

238
00:22:45,690 --> 00:22:48,480
Właśnie odziedziczył ogromny majątek
rezydencja z 12 sypialniami,

239
00:22:48,480 --> 00:22:50,029
dziewięć łazienek i cztery kominki.

240
00:22:50,630 --> 00:22:51,190
Szczęściarz.

241
00:22:51,970 --> 00:22:54,259
Pytanie tylko, czy to zrobi
przeżyć noc?

242
00:23:14,930 --> 00:23:20,069
Panie Wintonie? Panie Wintonie?

243
00:23:20,089 --> 00:23:24,569
Panie Wintonie? Panie Wintonie?

244
00:23:53,099 --> 00:23:58,019
Numer artykułu 1175, pinezki,
100 sztuk w pudełku, różne kolory.

245
00:23:59,339 --> 00:24:01,539
Nie, proszę pani, one nie są tylko niebieskie.

246
00:24:02,720 --> 00:24:04,079
Czy to będzie całe Twoje zamówienie?

247
00:24:05,369 --> 00:24:10,250
OK, cóż, to przynosi twoje
łącznie 72,49 USD, w tym wysyłka.

248
00:24:10,369 --> 00:24:11,690
Dziękujemy za zakupy w F-Mart.

249
00:24:14,289 --> 00:24:16,130
Awans w świecie? Co to jest?

250
00:24:17,630 --> 00:24:18,769
To znaczy, że masz na to znak.

251
00:24:25,059 --> 00:24:29,380
Pozwoli pan? Nie widzę, żebyś coś dostał.

252
00:24:40,359 --> 00:24:45,660
Moim smutnym obowiązkiem jest poinformować Cię
o śmierci Twojego pradziadka,

253
00:24:45,660 --> 00:24:49,099
Ambrożego Wintona III. The
wymagają tego warunki testamentu

254
00:24:49,099 --> 00:24:52,549
twoją obecność na osiedlu
ubiegać się o swoje dziedzictwo.

255
00:24:55,849 --> 00:24:56,230
Dziękuję.

256
00:24:58,380 --> 00:25:00,059
Panie Winton, Harlow.

257
00:25:00,759 --> 00:25:01,500
Jestem Henry Maxson.

258
00:25:02,660 --> 00:25:03,240
Ładny dom.

259
00:25:04,660 --> 00:25:09,769
Został zbudowany przez patriarchę rodu,
Lucjusz Andrew Winton na początku XX wieku.

260
00:25:10,349 --> 00:25:15,470
Moja rodzina zapewniała legalność
doradzać wam przez trzy pokolenia.

261
00:25:16,029 --> 00:25:19,460
Cóż, wiesz o nich dużo więcej
niż ja. Jeszcze kilka dni temu,

262
00:25:19,460 --> 00:25:21,059
Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że mam wspaniałego wujka.

263
00:25:21,680 --> 00:25:23,599
Mój ojciec nigdy tak naprawdę
mówił o swojej rodzinie.

264
00:25:23,619 --> 00:25:25,660
Nie sądzę, żeby mu się podobało
o co im chodziło.

265
00:25:26,319 --> 00:25:27,920
Cóż, nie mają już zbyt wiele do powiedzenia.

266
00:25:29,109 --> 00:25:31,630
Niestety, jesteś ostatnim w ich życiu.

267
00:25:32,720 --> 00:25:34,250
Cóż, to ja, koniec drogi.

268
00:25:35,130 --> 00:25:36,250
Co więc dostanę?

269
00:25:37,289 --> 00:25:37,690
Wszystko.

270
00:25:38,589 --> 00:25:42,009
Dom rodzinny i nie tylko
aktywa utrzymywane są w funduszu powierniczym wieczystym.

271
00:25:42,789 --> 00:25:44,339
Ale jako jedyny ocalały Winton,

272
00:25:44,339 --> 00:25:46,660
masz do tego prawo
mieszkam tu z miesięcznikiem

273
00:25:46,660 --> 00:25:48,470
stypendium w wysokości 25 000 dolarów na pokrycie wydatków.

274
00:25:51,880 --> 00:25:52,500
25 tys. miesięcznie?

275
00:25:53,440 --> 00:25:54,839
Pod warunkiem, że mieszkasz w domu.

276
00:25:56,630 --> 00:25:59,829
Więc jeśli tu mieszkam, rozumiem
pieniądze? Dziwactwo w zaufaniu.

277
00:26:01,289 --> 00:26:03,049
Lucius Winton był niezwykłym człowiekiem.

278
00:26:03,069 --> 00:26:05,420
Cóż, to jest ten rodzaj niecodzienności, który lubię.

279
00:26:19,309 --> 00:26:20,170
O co chodzi z tymi wszystkimi światłami?

280
00:26:20,849 --> 00:26:24,150
Twój dziadek miał prawie
patologiczny strach przed ciemnością.

281
00:26:25,109 --> 00:26:26,579
Ale teraz to jest twoje miejsce.

282
00:26:29,160 --> 00:26:30,380
Witamy w domu, panie Wynton.

283
00:26:32,000 --> 00:26:32,480
Wow.

284
00:26:35,240 --> 00:26:37,710
To wszystko jest moje, ta całość
dom, dwór z 23 pokojami.

285
00:26:39,839 --> 00:26:42,799
A to nawet nie obejmuje
kwatery służby i pensjonat.

286
00:26:43,299 --> 00:26:43,640
Co?

287
00:26:45,150 --> 00:26:46,329
To jest szalone.

288
00:26:47,130 --> 00:26:50,339
Nie mogę w to uwierzyć. Są światła
wszędzie. Co za szalony starzec.

289
00:26:53,130 --> 00:26:57,119
Miał to specjalne okablowanie
zainstalowany tak, aby każdy przełącznik

290
00:26:57,119 --> 00:27:00,700
w domu wszystko włączone
światła jednocześnie.

291
00:27:01,299 --> 00:27:03,660
Miał przełączniki połączone z tym pilotem.

292
00:27:04,519 --> 00:27:06,420
Zawsze trzymał go blisko siebie.

293
00:27:07,779 --> 00:27:12,619
Oczywiście żarówki tak
wypalić się, tak na wszelki wypadek.

294
00:27:14,910 --> 00:27:16,380
Czy Ambrose miał guza mózgu?

295
00:27:16,880 --> 00:27:19,339
Wiesz, jeden z nich
to doprowadza Cię do szału?

296
00:27:19,359 --> 00:27:21,740
Zmarł z przyczyn naturalnych.

297
00:27:28,410 --> 00:27:30,970
Są właścicielami kopalni węgla, fabryk, kolei.

298
00:27:31,900 --> 00:27:35,440
Kiedyś twoja rodzina
zatrudniał prawie wszystkich w tym mieście.

299
00:27:36,339 --> 00:27:37,740
Kapitaliści z dawnych czasów.

300
00:27:38,460 --> 00:27:39,920
W każdym znaczeniu tego słowa.

301
00:27:40,940 --> 00:27:42,700
Więc wyzyskiwali swoich pracowników, tak?

302
00:27:44,359 --> 00:27:46,440
Mogę się odnieść. byłem
eksploatowałem całe życie.

303
00:27:48,079 --> 00:27:50,509
Chyba Wintonowie nie
bardzo lubiany przez miejscowych, co?

304
00:27:51,240 --> 00:27:52,839
Zimy są jednak trochę przydatne.

305
00:28:00,059 --> 00:28:04,759
Harlow, utrzymanie tego domu i jego
tereny będą wymagały dość rozbudowanego personelu,

306
00:28:04,759 --> 00:28:08,680
i to pochłonie a
znaczną część swojego stypendium.

307
00:28:08,880 --> 00:28:11,700
Nie, nie potrzebuję personelu. ja
mógłbym sam zająć się tym miejscem.

308
00:28:12,480 --> 00:28:12,920
Oczywiście.

309
00:28:13,700 --> 00:28:17,220
Gdybyś jednak to zrobił
przekazać tę nieruchomość miastu,

310
00:28:17,220 --> 00:28:19,460
zrozumiałbyś a
znaczny zysk podatkowy.

311
00:28:19,660 --> 00:28:23,460
Podarować to? Właśnie tu dotarłem. ja
najpierw muszę urządzić jakieś imprezy, prawda?

312
00:28:24,519 --> 00:28:25,789
Po prostu coś do rozważenia.

313
00:28:27,269 --> 00:28:29,230
Cóż, jestem pewien, że byś tego chciał
rozgość się.

314
00:28:30,210 --> 00:28:31,109
Wypuszczę się.

315
00:28:32,230 --> 00:28:33,089
Dziękuję, panie Maxon.

316
00:29:22,140 --> 00:29:22,920
To stary dom.

317
00:29:24,480 --> 00:29:25,180
Ma szczury.

318
00:29:26,309 --> 00:29:33,890
Ooch.

319
00:30:19,299 --> 00:30:22,609
Naprawiłem to, żebyś mógł włączyć światła
włączać i wyłączać w każdym pomieszczeniu indywidualnie.

320
00:30:22,869 --> 00:30:26,930
OK, chcę, żeby wszystko było tak, jak jest
przełączane za pomocą tego pilota. Czy to możliwe?

321
00:30:27,029 --> 00:30:30,930
Jasne, mógłbym to zrobić, ale
nie sądzisz, że to strata pieniędzy?

322
00:30:31,890 --> 00:30:32,130
Dlaczego?

323
00:30:33,349 --> 00:30:36,609
Cóż, po co zawracać sobie głowę ponownym okablowaniem, jeśli tak
oddać dom miastu?

324
00:30:37,339 --> 00:30:38,380
Po prostu to zburzę.

325
00:30:39,079 --> 00:30:41,619
Słyszałem, że zamierzają zawrócić
to miejsce do parku z

326
00:30:41,619 --> 00:30:43,700
pomnik
ludzi pracy w tym mieście.

327
00:30:43,720 --> 00:30:46,920
Nie, nie zrezygnuję z tego
miejsce. Pan Maxon tak powiedział.

328
00:30:46,960 --> 00:30:48,740
Cóż, pan Maxon nie jest właścicielem tego domu.

329
00:30:49,390 --> 00:30:49,710
Ja robię.

330
00:30:50,650 --> 00:30:51,490
To jest mój dom.

331
00:30:52,769 --> 00:30:54,690
A teraz po prostu dokończ swoją pracę i wyjdź.

332
00:30:55,490 --> 00:30:56,690
Rozumie się pan, panie Winton.

333
00:30:58,220 --> 00:30:59,529
Zgadza się, panie Winton.

334
00:31:00,329 --> 00:31:01,410
Traktujesz mnie z szacunkiem.

335
00:32:05,970 --> 00:32:08,049
Dobry wieczór, Harlow.
Chciałeś mnie zobaczyć.

336
00:32:08,390 --> 00:32:10,930
Tak, gdzie możesz to powiedzieć
ludzie, rezygnuję z tego domu?

337
00:32:11,609 --> 00:32:14,210
Cóż, przynajmniej myślałem, że to zrobisz
bądź skłonny rozważyć ten pomysł.

338
00:32:14,230 --> 00:32:16,339
Słuchaj, zapomnij o tym. To jest
to się nie stanie, ok?

339
00:32:16,619 --> 00:32:20,640
Moja rodzina praktycznie zbudowała tę całość
miasto. Na plecach mieszczan.

340
00:32:20,819 --> 00:32:22,059
Nie jestem za to odpowiedzialny.

341
00:32:22,279 --> 00:32:24,700
Ale masz teraz
zyskał na tym, pięknie.

342
00:32:25,279 --> 00:32:27,160
To Twoja szansa
dać coś w zamian.

343
00:32:27,440 --> 00:32:30,339
Słuchaj, zapomnij o tym, dobrze?
Ten dom to jedyna rzecz

344
00:32:30,339 --> 00:32:32,109
opuścił rodzinę I
nawet nie wiedziałem, że mam.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,230
Po raz pierwszy w życiu I
czuć, że jestem częścią czegoś,

346
00:32:35,230 --> 00:32:39,269
i podoba mi się to uczucie. I mam tendencję
cieszyć się nim przez bardzo, bardzo długi czas.

347
00:32:40,309 --> 00:32:41,009
Czy mnie rozumiesz?

348
00:32:41,890 --> 00:32:42,470
Całkowicie.

349
00:32:43,390 --> 00:32:44,250
Dziękuję za zatrzymanie się.

350
00:33:44,269 --> 00:33:44,829
Panna Barnett?

351
00:33:46,190 --> 00:33:46,769
Wejdź.

352
00:33:49,279 --> 00:33:50,039
Powiedziałeś, że zapłacisz.

353
00:33:54,720 --> 00:33:55,200
Wejdź.

354
00:34:01,150 --> 00:34:03,230
Pozwól mi wziąć twój płaszcz. Nie, nic mi nie jest.

355
00:34:05,539 --> 00:34:07,380
Panno Barnack, może pani?
opowiedz mi o cieniach?

356
00:34:09,800 --> 00:34:11,070
Zabili mojego wujka, prawda?

357
00:34:12,090 --> 00:34:13,369
Nie wiem. Tak, robisz to.

358
00:34:14,969 --> 00:34:16,170
Znalazłeś jego ciało, prawda?

359
00:34:18,090 --> 00:34:19,070
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.

360
00:34:20,789 --> 00:34:23,360
Tak wiele razy. Po prostu daj
dom z powrotem do miasta.

361
00:34:26,159 --> 00:34:27,420
Nie oddałby pieniędzy.

362
00:34:28,320 --> 00:34:29,139
Jak wyglądał?

363
00:34:31,579 --> 00:34:33,030
Muszę iść. Jak wyglądał?

364
00:34:35,989 --> 00:34:36,809
Czy on tak wyglądał?

365
00:34:39,760 --> 00:34:40,519
Czy tak właśnie wyglądał?

366
00:34:44,389 --> 00:34:51,619
Jakie są cienie? Ja nie.
Pozwól mi odejść. Jakie są cienie?

367
00:34:53,199 --> 00:34:56,119
Nie wiem, co oni
są, ale powiem ci to.

368
00:34:57,179 --> 00:34:58,860
Nie pozwól, aby którekolwiek światło zgasło.

369
00:34:59,800 --> 00:35:00,679
Nie jeden z nich.

370
00:36:11,539 --> 00:36:13,000
Mam dla Ciebie propozycję.

371
00:36:15,719 --> 00:36:21,969
Społeczność podniosła
70 000 dolarów. Oto czek.

372
00:36:22,469 --> 00:36:25,239
Chcemy być uczciwi. Zrób
wystarczy, że podpiszesz

373
00:36:25,239 --> 00:36:27,510
to zrzeczenie się twojego
prawa do tej nieruchomości?

374
00:36:29,469 --> 00:36:31,530
Czy jesteś szalony? To
majątek jest wart miliony.

375
00:36:31,949 --> 00:36:36,010
Twoi przodkowie... Zbudowali to miasto
i każdą branżę w nim związaną.

376
00:36:36,170 --> 00:36:37,809
Zbudowali go mieszkańcy tego miasta.

377
00:36:38,230 --> 00:36:40,789
Oddali swoją krew i
pot i ich dzieci

378
00:36:40,789 --> 00:36:43,360
krew, aby twoja rodzina
mógł pławić się w luksusie.

379
00:36:43,679 --> 00:36:46,469
Ponad 700 zabitych w pułapkach śmierci

380
00:36:46,469 --> 00:36:48,579
rodzinne kopalnie węgla.
Przeczytałem historię.

381
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
Więcej spaliło się na śmierć
niż obskurne kamienice

382
00:36:51,639 --> 00:36:53,559
z którego Twoja rodzina pobierała czynsz.

383
00:36:53,900 --> 00:36:56,489
Wiesz co? Moja rodzina
zaczynał biednie jak każdy,

384
00:36:56,489 --> 00:37:01,630
ale zbudowaliśmy sobie imperium.
Ojciec mojej matki zginął w waszych kopalniach,

385
00:37:01,630 --> 00:37:04,210
zadławić się na śmierć w ciemności.

386
00:37:05,869 --> 00:37:05,929
Oh.

387
00:37:08,300 --> 00:37:12,059
Więc to jest osobiste. Chcesz
żeby wiedzieć, jakie są cienie.

388
00:37:13,440 --> 00:37:14,260
Mroczne czyny.

389
00:37:15,369 --> 00:37:16,210
Czarne myśli.

390
00:37:18,030 --> 00:37:18,909
Ciemne serca.

391
00:37:20,650 --> 00:37:22,820
Twardy jak zakopany węgiel i czarny.

392
00:37:24,250 --> 00:37:29,409
I jako światło ludzkiej dobroci
popadł w chciwość, cienie się wydłużyły.

393
00:37:30,190 --> 00:37:35,030
Pokolenia zła w twojej rodzinie
objawiła się, podejmując własne życie.

394
00:37:36,210 --> 00:37:40,079
Zło uciekające przed światłem
ale zebrani w ciemności,

395
00:37:40,079 --> 00:37:43,389
gotowy rozerwać, rozerwać i pożreć. Wysiadać.

396
00:37:45,550 --> 00:37:45,889
Wysiadać.

397
00:37:47,639 --> 00:37:50,119
Przyjmij ofertę. Ty
nie musisz żyć w strachu.

398
00:37:52,179 --> 00:37:54,679
Wiesz co? Masz rację. Ja nie.

399
00:37:56,449 --> 00:37:57,889
Bo to właśnie są te cienie.

400
00:37:59,250 --> 00:37:59,550
Strach.

401
00:38:01,389 --> 00:38:02,679
Strach przed wielkością.

402
00:38:04,710 --> 00:38:10,039
Ty, całe to miasto, ty
żałosni mali ludzie.

403
00:38:12,219 --> 00:38:15,539
Jesteś niczym i nie masz nic.

404
00:38:17,829 --> 00:38:21,110
I myślisz, że możesz mnie zmusić
czuć się winnym, bo mam to wszystko?

405
00:38:24,719 --> 00:38:36,260
Ty głupi staruszku. Teraz widzę dlaczego
Lucjusz chciał, żebyśmy tu mieszkali.

406
00:38:38,500 --> 00:38:42,199
Abyśmy zawsze mogli objąć nasze
wielkość i być godnym Jego imienia.

407
00:38:44,639 --> 00:38:49,300
Wynoś się z mojej posesji.

408
00:38:51,119 --> 00:38:52,429
Śpij dobrze, panie Winton.

409
00:39:02,139 --> 00:39:03,940
Nasza krew się rozrzedziła
linia, prawda?

410
00:39:06,139 --> 00:39:09,969
Nasza wola osłabła i
cienie stały się silniejsze.

411
00:39:43,320 --> 00:39:46,070
Intensywne światło zabija cienie.

412
00:39:51,969 --> 00:39:52,530
Moglibyśmy ich pokonać.

413
00:40:04,039 --> 00:40:04,960
Oto ostatni z nich.

414
00:40:06,420 --> 00:40:09,079
Musisz naprawdę lubić ptaki.

415
00:40:11,000 --> 00:40:11,800
Nie, naprawdę nie.

416
00:41:20,030 --> 00:41:24,440
Za ciebie, Lucjuszu. jestem
sprawię, że będziesz dumny, obiecuję.

417
00:41:29,809 --> 00:41:31,309
OK, wprowadź cienie.

418
00:41:41,099 --> 00:41:42,119
Idziemy korytarzem.

419
00:41:43,880 --> 00:41:50,179
Schodząc po schodach. Pospiesz się.

420
00:41:51,449 --> 00:41:51,809
Pospiesz się.

421
00:41:54,190 --> 00:41:54,769
Hej, tatusiu.

422
00:41:55,349 --> 00:41:58,070
Chodź, podążaj za
ciemność. Chodź, podążaj za

423
00:41:58,070 --> 00:42:00,090
ciemność do rurki.
Mam coś dla ciebie.

424
00:42:05,420 --> 00:42:07,710
Chodź, chodź.

425
00:42:08,869 --> 00:42:11,800
Chodź, tylko trochę
trochę więcej. Chcesz mnie?

426
00:42:13,730 --> 00:42:17,340
Czekam właśnie tutaj. Pospiesz się.
Nigdzie nie idę. Przychodź dalej.

427
00:42:17,719 --> 00:42:20,619
Przechodź dalej przez rurkę. ja
mam dla was małą niespodziankę, chłopcy.

428
00:42:20,900 --> 00:42:23,460
Lubisz podkradać się do ludzi? Pospiesz się.

429
00:42:23,480 --> 00:42:25,909
Chodźmy trochę
więcej. chodźmy. Pospiesz się.

430
00:42:27,480 --> 00:42:30,969
Mówię ci,
dranie, płonący skurcz. jesteś

431
00:42:30,969 --> 00:42:35,510
nic. Jesteś niczym
bać się. Jesteś niczym.

432
00:42:35,750 --> 00:42:42,360
Nic. Zrobiliśmy to, Lucjuszu. Pokonaliśmy go.

433
00:42:48,429 --> 00:42:49,070
Jestem Wintonem.

434
00:42:50,239 --> 00:42:52,500
Ty i ja, Lucjuszu, jesteśmy
wykonane z tego samego materiału.

435
00:42:54,889 --> 00:42:55,530
Ta sama krew.

436
00:42:56,929 --> 00:42:57,429
Jesteśmy wspaniali.

437
00:43:09,699 --> 00:43:10,480
Sprawdziłeś światła?

438
00:43:12,039 --> 00:43:13,280
Czas sprawdzić światła.

439
00:43:14,659 --> 00:43:16,619
Słyszałeś mnie? Zrobiłem
sprawdziłeś już światła?

440
00:43:17,260 --> 00:43:21,150
Tak, panie Whitten. Sprawdziłem światła.
Idź i sprawdź je jeszcze raz, idioto.

441
00:43:21,769 --> 00:43:25,730
Za co ci płacę? Zrób
na pewno sprawdzisz każde światło.

442
00:43:27,309 --> 00:43:28,150
Nie zostawiaj mnie tutaj.

443
00:43:29,619 --> 00:43:30,920
Nie zostawiaj mnie w ciemności.

444
00:43:36,170 --> 00:43:41,800
Harlow Winton, zamożny człowiek, panie
dworu, pan wszystkiego, co widzi.